On multivariable cumulant polynomial sequences with applications